• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Tätigkeit einstellen

Almanca-İngilizce sözlük "Tätigkeit einstellen"

"Tätigkeit einstellen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: einstallen?

„einstellen“: transitives Verb

einstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

put in deposit, leave take on, engage, employ, hire discontinue, stop, cease, give up abate, suspend, dismiss, stay, quash stabilize adjust, set, dial, position, regulate tune, modulate define focus Başka çeviri...

---

• put in

  einstellen hineinstellen
  einstellen hineinstellen

Örnekler

• ein Auto (in die Garage) einstellen

  to put a car in(to) the garage
  ein Auto (in die Garage) einstellen
• ein Pferd einstellen

  to put a horse in(to) the stable, to stable a horse
  ein Pferd einstellen
• hast du dein Rad schon eingestellt?

  have you (already) put your bike away?
  hast du dein Rad schon eingestellt?

• deposit

  einstellen unterstellen

  leave

  einstellen unterstellen
  einstellen unterstellen

Örnekler

• du kannst deine Möbel bei mir einstellen

  you can store (oder | orod leave) your furniture at my place
  du kannst deine Möbel bei mir einstellen

• take on

  einstellen Arbeitskräfte

  engage

  einstellen Arbeitskräfte

  employ

  einstellen Arbeitskräfte

  hire

  einstellen Arbeitskräfte
  einstellen Arbeitskräfte

Örnekler

• jemanden bei sich einstellen

  to givejemand | somebody sb a job, to givejemand | somebody sb employment
  jemanden bei sich einstellen

• discontinue

  einstellen Grabung, Bohrung etc

  stop

  einstellen Grabung, Bohrung etc

  cease

  einstellen Grabung, Bohrung etc

  give up

  einstellen Grabung, Bohrung etc
  einstellen Grabung, Bohrung etc

Örnekler

• den Betrieb einstellen

  to stop (oder | orod suspend) work (oder | orod operations)

  to shut down
  den Betrieb einstellen
• die Arbeit einstellen beenden

  to stop working

  quit besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS working
  die Arbeit einstellen beenden
• die Arbeit einstellen streiken

  to (go on) strike, to walk out
  die Arbeit einstellen streiken
• die Arbeit einstellen

  auch | alsoa. to down tools britisches Englisch | British EnglishBr
  die Arbeit einstellen
• etwas zeitweilig einstellen

  to suspendetwas | something sth
  etwas zeitweilig einstellen
• die Zahlungen einstellen

  to stop (oder | orod suspend) payments
  die Zahlungen einstellen
• eine Straßenbahn(linie) einstellen

  to discontinue a streetcar line amerikanisches Englisch | American EnglishUS (tram serviceoder | or od line] britisches Englisch | British EnglishBr )
  eine Straßenbahn(linie) einstellen
• die Zeitung stellt ihr Erscheinen ein

  the newspaper will cease publication
  die Zeitung stellt ihr Erscheinen ein
• das Feuer [die Feindseligkeiten] einstellen Militär, militärisch | military termMIL

  to cease fire [hostilities]
  das Feuer [die Feindseligkeiten] einstellen Militär, militärisch | military termMIL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• abate

  einstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren

  suspend

  einstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren

  stay

  einstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren

  quash

  einstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren
  einstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren
• dismiss

  einstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage
  einstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

Örnekler

• die Zwangsvollstreckung einstellen

  to grant a stay of execution
  die Zwangsvollstreckung einstellen
• ein Verfahren vorläufig einstellen

  to postpone proceedings
  ein Verfahren vorläufig einstellen

• stabilize

  einstellen Medizin | medicineMED Diabetiker, Parkinsonkranke etc
  einstellen Medizin | medicineMED Diabetiker, Parkinsonkranke etc

Örnekler

• jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstellen Dosis

  to stabilizejemand | somebody sb onetwas | something sth
  jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstellen Dosis

Örnekler

• etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstellen anpassen

  to adapt (oder | orod adjust)etwas | something sth toetwas | something sth
  etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstellen anpassen
• seinen Vortrag auf die Hörer einstellen

  to adapt one’s lecture to the audience
  seinen Vortrag auf die Hörer einstellen

• adjust

  einstellen Technik | engineeringTECH
  einstellen Technik | engineeringTECH
• set

  einstellen Technik | engineeringTECH regeln

  regulate

  einstellen Technik | engineeringTECH regeln
  einstellen Technik | engineeringTECH regeln
• dial

  einstellen Technik | engineeringTECH mittels Wählscheibe
  einstellen Technik | engineeringTECH mittels Wählscheibe
• position

  einstellen Technik | engineeringTECH Werkzeug
  einstellen Technik | engineeringTECH Werkzeug

Örnekler

• ein Werkzeug auf Mitte einstellen

  to set a tool to center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to set a tool to centre britisches Englisch | British EnglishBr
  ein Werkzeug auf Mitte einstellen
• etwas achsgerade einstellen

  to alignetwas | something sth
  etwas achsgerade einstellen

• tune

  einstellen Radio, Rundfunk | radioRADIO abstimmen

  modulate

  einstellen Radio, Rundfunk | radioRADIO abstimmen
  einstellen Radio, Rundfunk | radioRADIO abstimmen

• define

  einstellen Optik | opticsOPT Okular
  einstellen Optik | opticsOPT Okular

• focus

  einstellen Fotografie | photographyFOTO
  einstellen Fotografie | photographyFOTO

Örnekler

• das Objektiv scharf einstellen

  to focus the lens
  das Objektiv scharf einstellen
• die Entfernung (beim Fotoapparat) einstellen

  to focus (the camera), to adjust the distance
  die Entfernung (beim Fotoapparat) einstellen

• equal

  einstellen Sport | sportsSPORT Rekord

  tie

  einstellen Sport | sportsSPORT Rekord
  einstellen Sport | sportsSPORT Rekord

• standardize

  einstellen Chemie | chemistryCHEM
  einstellen Chemie | chemistryCHEM

• syntonize

  einstellen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Frequenz
  einstellen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Frequenz

• set

  einstellen Militär, militärisch | military termMIL Bombe, Zünder etc

  time

  einstellen Militär, militärisch | military termMIL Bombe, Zünder etc
  einstellen Militär, militärisch | military termMIL Bombe, Zünder etc

„einstellen“: reflexives Verb

einstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

set in come, arise appear Başka örnek...

---

Örnekler

• sich einstellen kommen, da sein

  come, appear, turn up, show up
  sich einstellen kommen, da sein
• sich häufig bei jemandem einstellen

  to come to seejemand | somebody sb frequently, to visitjemand | somebody sb frequently
  sich häufig bei jemandem einstellen
• sich wieder einstellen

  to come back, to return
  sich wieder einstellen

• set in

  einstellen von Sommer, Fieber etc
  einstellen von Sommer, Fieber etc

• come

  einstellen von Sorgen, Schwierigkeiten etc

  arise

  einstellen von Sorgen, Schwierigkeiten etc
  einstellen von Sorgen, Schwierigkeiten etc

Örnekler

• Zweifel stellten sich bei ihr ein

  doubts arose in her mind
  Zweifel stellten sich bei ihr ein
• dieser Gedanke (oder | orod diese Assoziation) stellt sich von selbst ein

  that thought (oder | orod association) comes naturally to mind
  dieser Gedanke (oder | orod diese Assoziation) stellt sich von selbst ein

• appear

  einstellen von Wirkung, Resultat etc
  einstellen von Wirkung, Resultat etc

Örnekler

• die Folgen werden sich später einstellen

  the consequences will become apparent later on
  die Folgen werden sich später einstellen

Örnekler

• sich auf jemanden [etwas] einstellen sich anpassen

  to adapt (oder | orod adjust) (oneself) tojemand | somebody sb [sth]
  sich auf jemanden [etwas] einstellen sich anpassen
• sich auf jemanden [etwas] einstellen sich gefasst machen

  to be prepared (oder | orod prepare oneself) forjemand | somebody sb [sth]
  sich auf jemanden [etwas] einstellen sich gefasst machen
• das Auge stellt sich auf die Dunkelheit ein

  the eye adjusts to the darkness
  das Auge stellt sich auf die Dunkelheit ein
• sich auf jemanden einstellen, um ihn zu verstehen

  to adjust to someone else’s way of thinking in order to understand him
  sich auf jemanden einstellen, um ihn zu verstehen
• sich seelisch (oder | orod innerlich) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstellen

  to get oneself in the right mood (oder | orod frame of mind) foretwas | something sth
  sich seelisch (oder | orod innerlich) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstellen
• sich ganz auf jemanden [etwas] einstellen

  to focus one’s attention (oder | orod concentrate) onjemand | somebody sb [sth]
  sich ganz auf jemanden [etwas] einstellen
• sich auf jemandes Kommen einstellen

  to be prepared for sb’s arrival
  sich auf jemandes Kommen einstellen
• sich auf schwere Zeiten einstellen

  to prepare oneself for hard times
  sich auf schwere Zeiten einstellen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Einstellen“: Neutrum

einstellen

Neutrum | neuter n <Einstellens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Einstellen → bkz „Einstellung“
  Einstellen → bkz „Einstellung“

„Tätigkeit“: Femininum

Tätigkeit

Femininum | feminine f <Tätigkeit; Tätigkeiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

activity work occupation, activity job, occupation, work, profession service function, role action operation, action, function, motion activity, action action

---

• activity

  Tätigkeit Aktivität, Tätigsein
  Tätigkeit Aktivität, Tätigsein

Örnekler

• eine fieberhafte Tätigkeit entfalten

  to become feverishly active
  eine fieberhafte Tätigkeit entfalten
• den Schauplatz seiner Tätigkeit verlegen

  to shift the scene of one’s activities
  den Schauplatz seiner Tätigkeit verlegen
• den werden wir schon in Tätigkeit setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we’ll get him going (oder | orod moving)
  den werden wir schon in Tätigkeit setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• work

  Tätigkeit Arbeit
  Tätigkeit Arbeit

Örnekler

• eine geistige [praktische] Tätigkeit ausüben

  to do intellectual [practical] work
  eine geistige [praktische] Tätigkeit ausüben
• häusliche Tätigkeit

  housework, domestic work
  häusliche Tätigkeit
• sich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen

  to get used to regular work
  sich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen
• eine langjährige Tätigkeit in einer Firma

  a long period of employment in a firm
  eine langjährige Tätigkeit in einer Firma
• seine Tätigkeit wieder aufnehmen

  to resume one’s work (oder | orod duties, activities)
  seine Tätigkeit wieder aufnehmen
• jedermann ging wieder seiner Tätigkeit nach

  everyone went back to work, everyone went about his business again
  jedermann ging wieder seiner Tätigkeit nach
• er hat seine schriftstellerische Tätigkeit aufgegeben

  he has given up writing
  er hat seine schriftstellerische Tätigkeit aufgegeben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• occupation

  Tätigkeit Beschäftigung

  activity

  Tätigkeit Beschäftigung
  Tätigkeit Beschäftigung

Örnekler

• er betrachtet Gartenarbeit als angenehme Tätigkeit

  he considers gardening a pleasant occupation
  er betrachtet Gartenarbeit als angenehme Tätigkeit
• Briefeschreiben ist eine lästige Tätigkeit

  letter-writing is a tiresome occupation (oder | orod business)

  writing letters is a bother
  Briefeschreiben ist eine lästige Tätigkeit

• job

  Tätigkeit Beruf

  occupation

  Tätigkeit Beruf

  work

  Tätigkeit Beruf

  profession

  Tätigkeit Beruf
  Tätigkeit Beruf

Örnekler

• er muss im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit viel reisen

  he has to do a lot of travelling for his work
  er muss im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit viel reisen
• die freiberufliche Tätigkeit eines Journalisten

  the free-lance profession of journalist
  die freiberufliche Tätigkeit eines Journalisten
• welche Tätigkeit üben Sie aus?

  what is your profession? what do you do for a living?
  welche Tätigkeit üben Sie aus?
• ein Arzt hat eine verantwortliche Tätigkeit

  a doctor has a responsible job
  ein Arzt hat eine verantwortliche Tätigkeit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• service

  Tätigkeit Dienst
  Tätigkeit Dienst

Örnekler

• seine Tätigkeit im Ministerium

  his service in the ministry
  seine Tätigkeit im Ministerium

• function

  Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion

  role

  Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion
  Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion

Örnekler

• seine Tätigkeit in der Partei umfasst folgende Aufgabengebiete

  his function in the party includes (oder | orod comprises) the following duties
  seine Tätigkeit in der Partei umfasst folgende Aufgabengebiete

• action

  Tätigkeit Aktion
  Tätigkeit Aktion

Örnekler

• Scotland Yard wurde in Tätigkeit gesetzt

  Scotland Yard was called in(to action)
  Scotland Yard wurde in Tätigkeit gesetzt
• die Vereinten Nationen treten in Tätigkeit, wenn der Weltfrieden gefährdet ist

  the United Nations take action (oder | orod go into action, intervene) when world peace is jeopardized
  die Vereinten Nationen treten in Tätigkeit, wenn der Weltfrieden gefährdet ist
• eine Aktion außer Tätigkeit setzen

  to call off a campaign
  eine Aktion außer Tätigkeit setzen

• operation

  Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

  action

  Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

  function

  Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

  motion

  Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb
  Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

Örnekler

• in Tätigkeit sein

  to operate, to be in operation, to be running
  in Tätigkeit sein
• die Alarmanlage in [außer] Tätigkeit setzen

  to activate [to deactivate] the alarm system
  die Alarmanlage in [außer] Tätigkeit setzen

• activity

  Tätigkeit Geologie | geologyGEOL

  action

  Tätigkeit Geologie | geologyGEOL
  Tätigkeit Geologie | geologyGEOL

Örnekler

• vulkanische Tätigkeit

  volcanic activity, plutonic action, volcanicity
  vulkanische Tätigkeit
• der Vulkan ist noch in Tätigkeit

  the volcano is still active
  der Vulkan ist noch in Tätigkeit

• action

  Tätigkeit Medizin | medicineMED des Herzens
  Tätigkeit Medizin | medicineMED des Herzens

„Kampfhandlung“: Femininum

Kampfhandlung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fighting, action, engagement

---

• fighting

  Kampfhandlung Militär, militärisch | military termMIL

  action

  Kampfhandlung Militär, militärisch | military termMIL

  engagement

  Kampfhandlung Militär, militärisch | military termMIL
  Kampfhandlung Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• die Kampfhandlungen einstellen

  to stop fighting, to break off action
  die Kampfhandlungen einstellen

„Zündzeitpunkt“: Maskulinum

Zündzeitpunkt

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ignition time

---

• ignition time (oder | orod point, timing)

  Zündzeitpunkt Auto | automobilesAUTO
  Zündzeitpunkt Auto | automobilesAUTO

Örnekler

• den Zündzeitpunkt einstellen

  to adjust the (ignition) timing
  den Zündzeitpunkt einstellen

„ausbildungsfremd“: Adjektiv

ausbildungsfremd

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

activities which have no value for training purposes

---

Örnekler

• ausbildungsfremde Tätigkeiten

  activities which have no value for training purposes
  ausbildungsfremde Tätigkeiten

„…tätigkeit“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…tätigkeit

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

administration... information campaign... espionage... military operations...

---

Örnekler

• Forschungstätigkeit Arbeit

  research (activityoder | or od work)
  Forschungstätigkeit Arbeit
• Verwaltungstätigkeit

  administration, administrative dutiesPlural | plural pl
  Verwaltungstätigkeit
• Agententätigkeit

  espionage, spying activitiesPlural | plural pl
  Agententätigkeit

Örnekler

• Aufklärungstätigkeit Aktivität, der Öffentlichkeit

  information campaign
  Aufklärungstätigkeit Aktivität, der Öffentlichkeit
• Aufklärungstätigkeit Aktivität Militär, militärisch | military termMIL

  reconnaissance (operationsPlural | plural ploder | or od activitiesPlural | plural pl)
  Aufklärungstätigkeit Aktivität Militär, militärisch | military termMIL
• Kampftätigkeit

  military operationsPlural | plural pl

  fighting, action
  Kampftätigkeit

„Einsteller“: Maskulinum

Einsteller

Maskulinum | masculine m <Einstellers; Einsteller>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

setter adjuster, adjusting mechanism

---

• setter

  Einsteller Technik | engineeringTECH von Maschinen
  Einsteller Technik | engineeringTECH von Maschinen

• adjuster

  Einsteller Auto | automobilesAUTO an der Bremse

  adjusting mechanism

  Einsteller Auto | automobilesAUTO an der Bremse
  Einsteller Auto | automobilesAUTO an der Bremse

„unselbstständig“: Adjektiv

unselbstständig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lacking in independence

---

• lacking in independence

  unselbstständig
  unselbstständig

Örnekler

• eine unselbstständige Tätigkeit ausüben

  to work as an employee
  eine unselbstständige Tätigkeit ausüben

„unselbstständig“: Adverb

unselbstständig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

not independently

---

• not independently

  unselbstständig (≈ mit fremder Hilfe)
  unselbstständig (≈ mit fremder Hilfe)

„Wahlmöglichkeit“: Femininum

Wahlmöglichkeit

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

choice, option, alternative

---

• choice

  Wahlmöglichkeit

  option

  Wahlmöglichkeit

  alternative

  Wahlmöglichkeit
  Wahlmöglichkeit

Örnekler

• Wahlmöglichkeit beim Einstellen compt.

  set-up option
  Wahlmöglichkeit beim Einstellen compt.

„verlegerisch“: Adjektiv

verlegerisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

publishing...

---

Örnekler

• verlegerische Tätigkeit

  publishing
  verlegerische Tätigkeit
• vom verlegerischen Standpunkt aus

  from the (oder | orod a) publisher’s point of view
  vom verlegerischen Standpunkt aus